Les habitants du Nord de la France parlent-ils vraiment comme dans le film? [Résolu]

Utilisateur anonyme - 11 mai 2010 à 10:32 - Dernière réponse :  Anonyme
- 22 févr. 2015 à 20:27
Les habitants du Nord de la France parlent-ils vraiment comme dans le film?
Afficher la suite 

12 réponses

Répondre au sujet
Utilisateur anonyme - 12 mai 2010 à 14:32
+1
Utile
1
Précisons d'abord que le parler "ch'ti" ne concerne pas tous les habitants du Nord de la France, mais seulement ceux de la région Lille-Roubaix-Tourcoing. Le film a été tourné à Bergues qui se trouve en pays flamand et non ch'ti. Personnellement je suis originaire de Dunkerque où nous parlons une sorte de dialecte, le Dunkerquois, basé sur des mots d'origine flamande. Je ne sais pas parler ch'ti.
Cette réponse vous a-t-elle aidé ?  
chaque agglomération du nord a un patois bien local, ainsi les habitants frontaliers de la belgique ont un patois différend de ceux de l'Amandinois, du denaisien, ou du cambraisis. dans Germinal, le patois est relatif aux environ de WALLERS, de DENAIN et différemment de BERGUES où a été tourné BIENVENUE CHEZ LES CHTIS
Commenter la réponse de Utilisateur anonyme
Utilisateur anonyme - 12 mai 2010 à 22:31
+1
Utile
1
Ben oui. Moi je suis picarde, dans mon villages les anciens parlent comme ça (Un peut différent mais pas beaucoup)
Cette réponse vous a-t-elle aidé ?  
C'est vrai que le dialecte de la somme se rapproche beaucoup du dialecte du pas de calais !ou du nord ,Lisez le journal Ch'Lanchron et vous verrez Quand on dit le nord il faudrait pas oublier la somme et une grande partie de l'aisne!
Commenter la réponse de Utilisateur anonyme
Utilisateur anonyme - 13 mai 2010 à 08:03
+1
Utile
Bonjour ! en effet il y a plusieurs "patois" suivant la région on vous vus trouvez ! dans le valenciennois et l'avesnois nous ne mettons pas de "ch" partout c'est un particularité des gens du pas de calais ! vous pouvez allez sur le net et trouver des sites qui vous expliqueront le tout . http://www.chti.org/chti/glossaire/index.php. bon anmusement et au plaisir
Cette réponse vous a-t-elle aidé ?  
Commenter la réponse de Utilisateur anonyme
Utilisateur anonyme - 15 mai 2010 à 19:18
+1
Utile
Il y a des quantités d'accents. De Valenciennes, Maubeuge, Tournai. Ils ont été , pour moi, exagérés dans le film..........Mêm celui de Line Renaud. Tout est modifié. Ce n'est pas notre patois........çà a quand même fait vendre beaucoup de maroilles.
Cette réponse vous a-t-elle aidé ?  
Commenter la réponse de Utilisateur anonyme
Utilisateur anonyme - 15 mai 2010 à 19:41
+1
Utile
Avec toutes mes excuses mais Line Renaud est nulle dans ce film !
Cette réponse vous a-t-elle aidé ?  
Commenter la réponse de Utilisateur anonyme
Utilisateur anonyme - 15 mai 2010 à 20:17
+1
Utile
Oh bin oui ! Cha ché chûr !
Cette réponse vous a-t-elle aidé ?  
Commenter la réponse de Utilisateur anonyme
Utilisateur anonyme - 15 mai 2010 à 20:57
0
Utile
j' y suis jamais allée cong ....!
Commenter la réponse de Utilisateur anonyme
Utilisateur anonyme - 15 mai 2010 à 21:11
+1
Utile
Ben , ouais, va preindre e'el wassingue , et va reloqueter.

Cette réponse vous a-t-elle aidé ?  
Commenter la réponse de Utilisateur anonyme
Utilisateur anonyme - 15 mai 2010 à 22:03
+1
Utile
Non, mais ça n'est pas grave. En ce qui me concerne, j'ai vécu successivement à Pitgam (proche de Bergues), puis Hazebouck, tous les deux en pays Flamand où l'accent et le vocabulaire sont différents, puis plus tard à Lille. Mais j'ai retrouvé dans le film toutes les chaleurs de tous mes Nord ! Et puis, au delà des situations locales, ce qui est important dans ce film, c'est l'accueil fait à "l'étranger".
Cette réponse vous a-t-elle aidé ?  
Commenter la réponse de Utilisateur anonyme
Meganesun74 1 Messages postés jeudi 10 mars 2011Date d'inscription 10 mars 2011 Dernière intervention - 10 mars 2011 à 12:01
0
Utile
"l'étranger" j'en suis une et je vous garanti que pour ma part le film est loin même très loin de la réalité... grande fiction ... de tous les voyages en France et à l'étranger, de tous mes déménagements qui m'on permis de découvrir et d'apprécier toutes les différences de nos régions, le seul lieu ou je ne me sent pas du tout à l aise et même très mal est ici ...ou alors je n ai pas eu de chance et suis je mal tombée ?? je garde espoir et ne veux pas généraliser...j attends de voir..
Commenter la réponse de Meganesun74